Demain sur TF1, à ne pas manquer, l'excellent Madagascar ! Une jolie exploitation du thème du détour pour ces animaux du zoo de New York qui s'évadent vers leurs origines. La chaine le diffuse à 13h55, ça devrait coïncider avec l'heure du réveil de certains, alors pourquoi ne pas accompagner votre petit déjeuner de ce grand moment de bonheur ? Belle nuit à ceux qui me liront encore ce soir ! Et à l'année prochaine !

Et un petit bonus de circonstance par ici !

Après Cendrillon, Blanche Neige et le Petit Chaperon rouge, me revoilà avec la Belle au bois dormant...

Ariel Belle Au Bois Dormant

Pub Biere XXXX -La Belle Au Bois Dormant-

Pub Axe - Lynx (Amoureux)

J'avais déjà parlé de détours de langages il y a quelques mois, me revoilà avec des détours de langues. En effet, de nombreuses langues sont issues de détours. Et les systèmes linguistiques pour communiquer semblent infinis... Commençons par un bref état des lieux des langues :

On appelle  langue un système de signes linguistiques, vocaux, graphiques ou gestuels, qui permet la communication entre les individus. Pour expliquer la présence de centaines de langues sur la planète, on en revient souvent à l'histoire de la Tour de Babel.
Dans la réalité, de nombreuses personnes se sont penchées sur l'origine des langues.

Aujourd'hui, les 6 grandes langues du monde (ou internationales) sont l'anglais, l'espagnol, le chinois, l'arabe, le russe et le français du moins si l'on se base sur celles déclarées officielles par les Nations unies (ce ne sont pas forcement les plus parlées exception faite du chinois qui est la langue la plus parlée du monde).

• Comment ne pas commencer parler de l'anglais, langue de la mondialisation.
• Le mandarin, est cependant la langue la plus parlée dans le monde (en terme de nombres de locuteurs)
• Le français est une langue qui joue un rôle important dans le monde.

En France comme dans de nombreux pays, il n'y a qu'une langue officielle, mais il y a des langues régionales (dialectes) : un rapport par ici sur "les langues de la France"

• L'alsacien
• Le créole
• Le breton
• Le corse
• Catalan
• ...

Il existe aussi des langues mortes, c'est-à-dire qu'il n'existe plus de locuteurs l'utilisant au quotidien.

• Le latin
• Le grec
• l'étrusque
• ...

Et maintenant ce tour d'horizon effectué, venons-en aux faits, c'est-à-dire à toutes ces langues un peu particulières qui présentent dans leur construction ou dans leur invention une forme de détour. Il a été difficile pour moi de les classer, je ne sais pas si les catégories que je propose ici sont pertinentes, à vous d'en juger.

Pour commencer, il y a les langues différentes :

• La langue des signes

• Une langue créée dans un désert pour une communication très particulière

• Les cryptolectes qui sont des langues inventées pour pouvoir communiquer dans un groupe restreint sans être compris des autres, par exemple, le Rechtub Klat.  

• Le javanais, utilisé par les enfants essentiellement pour communiquer différemment.
• Le Bliss

Il y a aussi les langues nouvelles  ou langues construites :

• La première qui me vient comme étant la plus évidente est l'Esperanto. Créée au XIXème siècle, elle a pour but de faciliter la communication entre personnes de différentes langues.

• L'afrihili censée permettre à tous les Africains de communiquer

• L'Ido

• Le Volapük
• Le lojban

Les langues particulières ou langues de fiction :

• La langue elfique créée par Tolkien dans le Seigneur des Anneaux.

• "L'angsoc" ou "novlangue" créé par Orwell dans 1984, système linguistique simplifié à son extrême dans le but de limiter la communication et la réflexion de ses locuteurs. A ce sujet, voir un livre qui porte celui-ci sur la réalité : Lingua Tertii Imperii (la langue du troisième Reich) de Viktor Klemperer qui observe les modifications imposées par les nazis pendant la deuxième guerre mondiale à la langue allemande.

• Le Vonlenska du groupe Sigur Ross

• Le Klokobetz de l'artiste et chanteur Nosfell

Et pour finir, le français tel qu'il a pu évoluer dans certaines régions du monde :

• le français cadien parlé en Louisiane.

• Le français du Quebec ( vous trouverez par ici un lexique québécois)
• Un reportage de Planet au sujet de l'accent du Québec et pour finir sur une petite touche d'humour, une petite vidéo de Gad Elmaleh

L'accent québecois

Gad Elmaleh accent Québecois

N.B. : l'article comprend de très nombreux liens, essentiellement vers des sources wikipédia car j'ai manqué de temps pour explorer plus en détail le sujet. Si vous deviez avoir des liens vers des articles plus précis et plus pertinents, ils sont les bienvenus.

***

Le Parkour est un sport considéré comme un "art du déplacement" qui consiste à évoluer dans un milieu (essentiellement urbain) en franchissant tous les éléments architecturaux ou naturels, en escaladant et en crapahutant.

Comment faire des détours quand on peut prendre une ligne droite et/ou comment prendre des lignes droites quand il faudrait faire des détours ? Quelques pistes à ce sujet :

• La biographie de David Belle, fondateur du mouvement.
• Un site sur le sujet.
• Parkour France
• Un article de wikipédia sur le film Yamakasi.
• Deux petite vidéos pour finir, histoire de bien comprendre de quoi il s'agit :

Cascades pro parkour extreme

Cascades pro parkour yamakasi

A voir pour ceux qui ne l'ont pas encore vu,
car c'est un incontournable du "détour" (notez l'antithèse!)...

Lost in Translation: Bande Annonce VOST

Lost in Translation 
Réalisé par Sofia Coppola. 
Avec Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi... 
Film japonais, américain.   
Genre : Comédie dramatique, Romance. 
Durée : 1h 42min.   
Année de production : 2002. 
Distribué par Pathé Distribution. 

Synopsis: 
Bob Harris, acteur sur le déclin, se rend à Tokyo pour touner un spot publicitaire. Il a conscience qu'il se trompe - il devrait être chez lui avec sa famille, jouer au théâtre ou encore chercher un rôle dans un film -, mais il a besoin d'argent.
Du haut de son hôtel de luxe, il contemple la ville, mais ne voit rien. Il est ailleurs, détaché de tout, incapable de s'intégrer à la réalité qui l'entoure, incapable également de dormir à cause du décalage horaire.
Dans ce même établissement, Charlotte, une jeune Américaine fraîchement diplômée, accompagne son mari, photographe de mode. Ce dernier semble s'intéresser davantage à son travail qu'à sa femme. Se sentant délaissée, Charlotte cherche un peu d'attention. Elle va en trouver auprès de Bob.

***

Ulysse est un personnage de la mythologie grecque. Il est doublement intéressant à exploiter dans le thème du détour. Premièrement, pour sa ruse qui est légendaire (relatée par Homère dans L'Iliade avec le fameux épisode du cheval de Troie). Deuxièmement, pour le long voyage qu'il a fait après la guerre de Troie pour retrouver sa femme Pénélope restée à Ithaque (relaté par Homère dans L'Odyssée).C'est plus à l'Odyssée que je m'intéresse aujourd'hui, pour en montrer essentiellement les nombreuses réécritures et interprétations :

• Version hypertexte de l'œuvre (traduction par Leconte de Lisle)

• O brother Des frères Coen (2000) Avec George Clooney, John Turturro, John Goodman, Holly Hunter. Interprétation de l'Odyssée.

O'Brother (B.A)


• Ulysse de James Joyce : réécriture du mythe d'Ulysse dans le Dublin du XXeme siècle, en une seule journée (voir à ce sujet des documents sur le bloomsday, jour où l'on fête James Joyce et son personnage)
• Ulysse 31, dessin animé franco-japonais des années 80 (un site perso exclusivement dédié au dessin animé)

Ulysse 31-Ulysse Reviens-Générique
 

• Le poème de Joachim Du Bellay "Heureux qui comme Ulysse"
• La reprise de ce même poème en chanson par Ridan

Ridan - Ulysse

• Le magazine Ulysse dédié au voyage, version webzine et version papier ( à découvrir le numéro spécial anniversaire qui présente 20 voyages très particuliers)
• Un jeu vidéo qui reprend les aventures d'Ulysse
• Une exposition sur Homère à la BNF
• Le concours littéraire Ulysse
• Sur les traces d'Ulysse en voilier
• Grands reporters.com qui reprend certains passages d'un numéro spécial du Nouvel Observateur (été 2008) consacré à Ulysse

***

Après Cendrillon et Blanche Neige, je poursuis avec le petit chaperon rouge...

Pub imagicom-parodie chaperon rouge
envoyé par pulsarium82

Quelques détournements de contes de fée dans la publicité :

PUB RENAUT MEGANE-BLANCHE NEIGE

Hollywood 1998 blanche neige

Banque Populaire - Cendrillon

Feery Cendrillon

Pub Badoit TV Commercial by Siraj Jhaveri

Dior MIDNIGHT POISON (Wong Kar-Wai)

Par ici un article intitulé "les bonnes fées de la réclame"

Et merci Alain Chabat !

NB. : Je commence par Blanche Neige et Cendrillon, je suis déjà débordée par tout ce que je peux trouver sur le sujet...

Nouveau phénomène surprenant de la mondialisation et belle forme de détour : les cheveux voyagent ! Des femmes se coupent les cheveux dans des temples indiens pour les offrir en sacrifice. On retrouve ces mêmes cheveux sur les têtes de femmes riches et coquettes qui se font poser des extensions.

• Un article du Nouvel Observateur à ce sujet
• Un autre plus technique du Figaro Madame.
• Un reportage de TF1 qui résume bien les choses

Extensions Cheveux

 

Reportage détaillé sur Facebook diffusé jeudi soir par Envoyé Spécial. Les problématiques soulevées sont nombreuses et en lien direct avec le thème "faire voir". A vous de voir :

Facebook (reportage de france 2 1ere partie)

Facebook (reportage de france 2 2eme partie)

Facebook (reportage de france 2 3eme partie)